Revisiting “the Marriage Rite of Gold and Jade” in The Dream of the Red Chamber
Author: Li-Chuan Ou (Department of Chinese Literature, National Taiwan University)
Vol.&No.：Vol. 61, No. 2
Date：September 2016
Pages：29-57
DOI：10.6210/JNTNULL.2016.61(2).02
Abstract：
A popular reading of the love and marriage between the protagonists of The Dream of the Red Chamber involves opposing the marriage rite of gold and jade (Jin-yu-liang-in, 金玉良姻) to the pledge between plant and stone (Mu-shi-qian-mon, 木石前盟). This article investigates and contends such interpretations on textual grounds. Fundamentally, in the narrative of the novel, the marriage of plant and stone is referred to, supported, and emphasized considerably more than Jin-yu-liangin. This suggests that the main line of the narrative is a would-be marriage of Jia Bao-yu with Daiyu, rather than with Bao-chai. This paper concludes that Jin-yu-liang-in is not a motive or motor of the plot, nor an actualization of a theme with fully developed episodes, but rather an oracular “flash” anticipating a fateful end, which occurs despite purposes and intentions. From this perspective, some related episodes reveal significances different from popular interpretations, including, among others, all the episodes relating the attitudes of Xue Bao-chai to Jin-yu-liang-in and her attitude to the “career worm” (祿蠹). This paper carefully analyzes these episodes.
Keywords：Jin-yu-liang-in (the marriage rite of gold and jade), The Dream of the Red Chamber, Jia Bao-yu, Aunt Xue, Xue Bao-chai
《Full Text》
References：
- 【宋】王直方等，郭紹虞輯：《宋詩話輯佚》（北京市：中華書局，1987）。
- 【清】允祹等奉敕撰：《欽定大清會典》，《文津閣四庫全書》（北京市：商務印書館，2006），冊620。
- 【清】吳景旭：《歷代詩話》，《四庫全書》（臺北市：臺灣商務印書館，1983），冊1483。
- 【清】脂硯齋等評，陳慶浩（編著）：《新編石頭記脂硯齋評語輯校》，增訂本（臺北市：聯經出版公司，1986）。
- 【清】袁枚：《隨園詩話》（臺北市：漢京文化事業公司，1984）。
» More
- 【宋】王直方等，郭紹虞輯：《宋詩話輯佚》（北京市：中華書局，1987）。
- 【清】允祹等奉敕撰：《欽定大清會典》，《文津閣四庫全書》（北京市：商務印書館，2006），冊620。
- 【清】吳景旭：《歷代詩話》，《四庫全書》（臺北市：臺灣商務印書館，1983），冊1483。
- 【清】脂硯齋等評，陳慶浩（編著）：《新編石頭記脂硯齋評語輯校》，增訂本（臺北市：聯經出版公司，1986）。
- 【清】袁枚：《隨園詩話》（臺北市：漢京文化事業公司，1984）。
- 【清】康熙（敕編）：《全唐詩》（北京市：中華書局，1989）。
- 【清】張新之等，馮其庸纂校訂定，陳其欣助纂：《八家評批紅樓夢》（北京市：文化藝術出版社，1991）。
- 【清】張潮，王名稱校：《幽夢影》（臺北市：漢京文化事業公司，1980）。
- 【清】曹雪芹、高鶚，馮其庸等校注：《紅樓夢校注》（臺北市：里仁書局，1995）。
- 【清】鄂爾泰、張廷玉等（編纂）：《國朝宮史》（北京市：北京古籍出版社，1987）。
- 【清】福格：《聽雨叢談》（北京市：中華書局，1959）。
- 【清】鄭燮，卞孝萱、卞岐（編）：《鄭板橋全集》，增補本（南京市：鳳凰出版社，2012）。
- 一栗（編）。《紅樓夢資料彙編》（北京市：中華書局，2008）。
- 王昆侖（太愚）。〈紅樓夢人物論〉，載於《紅樓夢藝術論》，王國維等（臺北市：里仁書局，1994），31-298。
- 王國維。〈紅樓夢評論〉，載於《紅樓夢藝術論》，王國維等（臺北市：里仁書局，1994），1-29。
- 甘豔。《近五十年來釵黛形象研究及反思》（碩士論文，華中師範大學，2006）。
- 定宜莊。《滿族的婦女生活與婚姻制度研究》（北京市：北京大學出版社，1999）。
- 拉賓德拉納•泰戈爾（Rabindranath Tagore）。《漂鳥集》，陳琳秀譯（臺北市：崇文館，2005）。
- 林方直。〈借來詩境入傳奇〉，載於《首屆國際紅樓夢研討會論文集》，周榮縱（香港：中文大學出版社，1983），259-260。
- 梁嘉彬。《廣東十三行考》（廣州市：廣東人民出版社，1999）。
- 畢華珠。〈《紅樓夢》中薛寶釵《柳絮詞》的借鑒〉，《紅樓夢學刊》，2輯（1989）：220-222。
- 逯欽立（輯校）。《先秦漢魏晉南北朝詩》（臺北市：木鐸出版社，1983）。
- 趙岡、陳鍾毅。《紅樓夢新探》（北京市：文化藝術出版社，1991）。
- 劉小萌。《清代北京旗人社會》（北京市：中國社會科學出版社，2008）。
- 劉春燕。〈20世紀薛寶釵研究綜述〉，《河南教育學院學報（哲學社會科學版）》，1期（2003）：47-54。
- 歐麗娟。《詩論紅樓夢》（臺北市：里仁書局，2001）。
- 歐麗娟。〈論《紅樓夢》中「情理兼備」而「兩盡其道」之「痴理」觀〉，《臺大中文學報》，35期（2011）：157-204。
- 歐麗娟。〈論《紅樓夢》的「佳人觀」─對「才子佳人敘事」之超越及其意義〉，《文與哲》，24期（2014）：113-152。
- 歐麗娟。《大觀紅樓（母神卷）》（臺北市：臺灣大學出版中心，2015）。
- 鄧小軍。〈薛寶釵《柳絮詞》出處〉，《紅樓夢學刊》，1輯（1981）：138。
- 羅三洋。〈西風東漸話紅樓─曹雪芹筆下的清朝早期對外貿易〉，《曹雪芹研究》，5輯（2013）：161-171。
- 羅竹風（主編）。《漢語大詞典》（上海市：漢語大詞典出版社，1993）。
- Morse, Hosea B. The Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926).