閩南語歌仔冊中的多義詞「落loh8」
作者:林香薇（國立臺灣師範大學國文學系副教授）
卷期：61卷第2期
日期：2016年9月
頁碼：1-28
DOI：10.6210/JNTNULL.2016.61(2).01
摘要：
本文擬以閩南語歌仔冊中的多義詞「落loh8」為例，透過9本傳統字辭典的釋義方式，討論各義項間區分的原則和排列的順序，以及這種表達方式能否清楚的反映出義項間的邏輯關係。接著參酌各辭典所列的義項，來看歌仔冊大抵保留了哪些義項，以及「落」在不同語境呈現的情形。為掌握各義項間的演變脈絡，本文透過概念結構的觀念來建構多義詞「落」語義延伸的類型。最後由句法結構觀察「落」和其他語詞的互動，且一併探討「落」充當其他詞性時的使用狀況。
關鍵詞：句法結構、多義詞、歌仔冊、閩南語、概念結構
《詳全文》
參考文獻：
- 《二林鎮大奇案歌》（新竹市：竹林書局，1987）。
- 《乞食開藝旦歌》（新竹市：竹林書局，1954）。
- 《大舜耕田坐天歌》（新竹市：竹林書局，1971）。
- 《月臺夢美女歌》（新竹市：竹林書局，1971）。
- 《月臺夢美女歌》（臺北市：黃塗活版所，1926）。
» 展開更多
- 《二林鎮大奇案歌》（新竹市：竹林書局，1987）。
- 《乞食開藝旦歌》（新竹市：竹林書局，1954）。
- 《大舜耕田坐天歌》（新竹市：竹林書局，1971）。
- 《月臺夢美女歌》（新竹市：竹林書局，1971）。
- 《月臺夢美女歌》（臺北市：黃塗活版所，1926）。
- 《自由取婚娛樂歌》（新竹市：竹林書局，1986）。
- 《呂蒙正采樓配》（臺北市：黃塗活版所，1926）。
- 《改良上大人歌》（廈門市：會文堂，1912）。
- 《改良百花歌》（嘉義縣：捷發漢書部，1933）。
- 《社會風俗歌之雪梅思君》（臺北市：林興發印刷所，1931）。
- 《青竹絲奇案歌》（新竹市：竹林書局，1957）。
- 《青竹絲奇案歌》（新竹市：竹林書局，1958）。
- 《姚大舜新歌》（新竹市：竹林書局，1955）。
- 《英台吊紙歌》（廈門市：會文堂，1909）。
- 《英台留學歌》（新竹市：竹林書局，1957）。
- 《桃花女鬪法歌》（臺北市：黃塗活版所，1925）。
- 《桃花過渡合歌》（新竹市：竹林書局，1951）。
- 《烏白蛇放水歌》（臺北市：黃塗活版所，1925）。
- 《特別最新五娘掞荔枝歌》（廈門市：會文堂，1915）。
- 《特別最新黃五娘送寒衣歌》（廈門市：會文堂，1915）。
- 《乾隆遊蘇州》（廈門市：會文堂，1914）。
- 《梁士奇歌》（書莊，1894）。
- 《陳三五娘歌》（新竹市：竹林書局，1955）。
- 《雪梅思君歌》（新竹市：竹林書局，1962）。
- 《最新三國相褒楊管合歌》（廈門市：會文堂，1921）。
- 《最新大舜耕田歌》（廈門市：會文堂，1909-1911）。
- 《最新毛巾歌》（新竹市：竹林書局，1990）。
- 《最新王昭君冷宮歌》（廈門市：會文堂，1920）。
- 《最新王昭君和番歌》（廈門市：會文堂，1914）。
- 《最新生相火車歌》（廈門市：會文堂，1924）。
- 《最新收成正果歌》（廈門市：文德堂，年代不詳）。
- 《最新英台吊紙歌》（廈門市：會文堂，1909）。
- 《最新桃花女鬥法歌》（上海市：開文書局，192-?）。
- 《最新病子歌》（嘉義縣：玉珍漢書部，1932）。
- 《最新張文貴紙馬記》（廈門市：會文堂，1914）。
- 《最新張繡英林無宜相褒歌》（上海市：石印書局，1922）。
- 《最新探哥歌》（臺中市：瑞成書局，1933）。
- 《最新探娘歌》（嘉義縣：捷發漢書部，1931）。
- 《最新落陰褒歌》（廈門市：會文堂，1915）。
- 《最新過番歌》（廈門市：文德堂，1905）。
- 《最新僥倖錢歌》（廈門市：會文堂，年代不詳）。
- 《最新謀害親夫：青竹系案歌》（廈門市：會文堂，1914）。
- 《最新覽爛歌》（廈門市：會文堂，1914）。
- 《壹百柴名相褒歌》（新竹市：竹林書局，1986）。
- 《黃五娘跳古井歌》（臺北市：黃塗活版所，1925）。
- 《新刊孟姜女火燒樓合歌》（廈門市：會文堂，年代不詳）。
- 《新刊落陰褒歌》（臺北市：黃塗活版所，1925）。
- 《新刻金姑看羊劉永新歌》（珠玉林，1894）。
- 《新樣唐寅磨鏡珠簪記》（廈門市：會文堂，1907）。
- 《新編安童買菜歌》（嘉義縣：捷發漢書部，1933）。
- 《僥倖錢開食了》（臺北市：榮文書局，1928）。
- 《鄭元和三嬌會新歌》（臺中市：瑞成書局，1933）。
- 《鄭國姓開臺灣歌》（新竹市：竹林書局，1987）。
- 《攬爛某拔繳尫對答相褒歌》（新竹市：竹林書局，1956）。
- 小川尚義（編）。《臺日大辭典》，《閩南語經典辭書彙編》（臺北市：武陵出版社，1931、1932），冊7、8。
- 王育德（編）。《臺灣語常用語彙》，《閩南語經典辭書彙編》（臺北市：武陵出版社，1957），冊9。
- 吳守禮。《國臺對照活用辭典》（臺北市：遠流出版公司，2000）。
- 村上嘉英（編）。《現代閩南語辭典》（奈良市：天理大學出版部，1981）。
- 周長楫（編）。《廈門方言辭典》（南京市：江蘇教育出版社，1993）。
- 東方孝義（編）。《臺日新辭書》（臺北市：南天書局，1931）。
- 林香薇。〈閩南語歌仔冊的詞彙考察：共時與歷時〉，《國文學報》，44期（2008）：213-教育部。《臺灣閩南語常用詞辭典》網站，2011年7月7日，http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
- 連金發。〈華臺語詞彙化類型及語意延伸─分離動詞的比較研究〉，載於《第五屆世界華語文教學研討會論文集：語文分析組》，世界華語文教育學會（臺北市：世界華文出版社，1997），87-100。
- 連金發。〈試論臺語泛意詞「拍phah4」〉，載於《臺灣語言及其教學國際研討會論文》，國立新竹師範學院（新竹市：國立新竹師範學院，1998），375-390。
- 連金發。〈臺灣閩南語「放」的多重功能：探索語意和形式的關係〉，《漢學研究》，22卷1期（2004）：391-418。
- 連金發。〈《荔鏡記》的趨向式探索〉，《語言暨語言學》，7卷4期（2006）：755-798。
- 連金發。〈閩南語趨向式歷時演變探索〉，《語言暨語言學》，12卷2期（2011）：427-475。
- 陳奕秀。〈從閩南語趨向動詞「落」的語義延伸探討「V-落」的概念結構〉，載於《第十一屆全國語言學論文研討會》，國立新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所（新竹市：國立新竹教育大學，2010），1-20。
- 陳修（編）。《臺灣話大辭典》（臺北市：遠流出版公司，1991）。
- 曾曉紅。〈從認知語義學角度看多義詞〉，《時代教育》（教育教學版），5期（2009）：73。
- 楊秀芳。《閩南語字彙》（一）（臺北市：教育部，1998）。
- 楊秀芳。《閩南語字彙》（二）（臺北市：教育部，1998）。
- 董忠司（編）。《臺灣閩南語辭典》（臺北市：五南書局，2001）。
- 劉月華、潘文娛、故韡。《實用現代漢語語法》（臺北市：師大書苑，1996）。
- 蕭惠玲。《華語「下去」與臺灣閩南語「落去」的比較研究》（碩士論文，國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所，2004）。
Journal directory listing - Volume 61 (2016) - Journal of NTNU: Linguistics & Literature【61(2)】September
The Polysemous “落loh8” from the Southern Min Kua1-A2- Tsheh4
Author: Hsiang-Wei Lin (Department of Chinese, National Taiwan Normal University)
Vol.&No.：Vol. 61, No. 2
Date：September 2016
Pages：1-28
DOI：10.6210/JNTNULL.2016.61(2).01
Abstract：
The following paper intends to use the various methods of translation of the polysemous “落loh8”(taken from the Southern Min Kua1-A2- Tsheh4) as found in nine traditional dictionaries and discuss the multiple meanings of “落loh8” in each respective entry, the order in which the meanings are ranked, and whether or not a logical relationship is reflected within. Considering the various dictionary meanings, we will see which have been retained in the Kua1-A2- Tsheh4, and in what different contexts “落loh8” appears. In order to grasp the evolution of these variations, the paper will use a conceptual structure to categorize the semantic extension of the polysemous “落loh8”. Finally, a syntactic structure will be used to observe the interaction between “落loh8” and other words, and together, we will explore its usage as different parts of lexical class.
Keywords：syntactic structure, polysemy, Kua1-A2-Tsheh4, Southern Min, conceptual structure