《莊子》詮釋的原因與方法：明末內丹家程以寧的答案（英文稿）
作者:安龍（法國高等研究實踐學院—巴黎文理研究大學宗教學系博士生）
卷期：65卷第2期
日期：2020年9月
頁碼：147-169
DOI：10.6210/JNTNU.202009_65(2).0007
摘要：
《南華真經注疏》是一部明末時以內丹角度去研讀《莊子》的註解。其作者程以寧闡述了一種罕見於莊子詮釋歷史中的原創詮釋學方法：他將《莊子》看作內丹經典，而他的註解目的則在於揭示其內丹精義。為了支持他的解釋，程以寧必須創造一個新的作者莊子的形象，讓他不但成為了太上老君的化身，還為了給世人揭露一條藉由寓言走向成仙的道路而著了一部《南華經》。因此程以寧的目的在於解釋這些寓言和象徵，從而提出他認為唯一能讀懂莊子本意的方式。程以寧的註解作為一個功德所為，除了為提出《莊子》的真義，也為了獲得太上老君的幫助以完成他自己的內丹實踐。
關鍵詞：程以寧、詮釋學、內丹、明末思想、《莊子》
《詳全文》
.0007.jpg)
參考文獻：
- Ming‧Cheng Yining. 《南華真經注疏》 (Nanhua zhenjing zhushu). Vol. 9,《道藏輯要──牛集》 (Daozang jiyao: Ox Lodge, sections 9-12), (Taipei, Taiwan: Kaozheng Publishing Co., reprint, 1971), 3991-4032.
- Ming‧Cheng Yining.《南華真經注疏》 (Nanhua zhenjing zhushu). Vol. 10,《道藏輯要──牛集》 (Daozang jiyao: Ox Lodge, sections 9-12), (Taipei, Taiwan: Kaozheng Publishing Co., reprint, 1971), 4035-4188.
- Ming‧Lu Xixing. 《南華真經副墨》 (Nanhua zhenjing fumo), notes and punctuation by Jiang Menma (Beijing, China: Chung Hwa Book Co., Lt., 2010).
- Chen Yinghui.〈陰陽丹旨的全身全真：程以寧《南華真經注疏》淺析〉 (The Cultivation and Purification of Body and Mind in the Theory of Yindan and Yangdan-An Analysis of Cheng Yining’s Annotation and Explanation of True Scripture of Southern Florescence), 《鵝湖月刊》 (Legein Monthly), 499 (2017): 26-36.
- Eichman, Jennifer. A Late Sixteenth-Century Chinese Buddhist Fellowship: Spiritual Ambitions, Intellectual Debates, and Epistolary Connections (Leiden, the Netherlands: Brill, 2016).
» 展開更多
- Ming‧Cheng Yining. 《南華真經注疏》 (Nanhua zhenjing zhushu). Vol. 9,《道藏輯要──牛集》 (Daozang jiyao: Ox Lodge, sections 9-12), (Taipei, Taiwan: Kaozheng Publishing Co., reprint, 1971), 3991-4032.
- Ming‧Cheng Yining.《南華真經注疏》 (Nanhua zhenjing zhushu). Vol. 10,《道藏輯要──牛集》 (Daozang jiyao: Ox Lodge, sections 9-12), (Taipei, Taiwan: Kaozheng Publishing Co., reprint, 1971), 4035-4188.
- Ming‧Lu Xixing. 《南華真經副墨》 (Nanhua zhenjing fumo), notes and punctuation by Jiang Menma (Beijing, China: Chung Hwa Book Co., Lt., 2010).
- Chen Yinghui.〈陰陽丹旨的全身全真：程以寧《南華真經注疏》淺析〉 (The Cultivation and Purification of Body and Mind in the Theory of Yindan and Yangdan-An Analysis of Cheng Yining’s Annotation and Explanation of True Scripture of Southern Florescence), 《鵝湖月刊》 (Legein Monthly), 499 (2017): 26-36.
- Eichman, Jennifer. A Late Sixteenth-Century Chinese Buddhist Fellowship: Spiritual Ambitions, Intellectual Debates, and Epistolary Connections (Leiden, the Netherlands: Brill, 2016).
- Epstein, Sara. “Boundaries of the Dao: Hanshan Deqing’s (1546-1623) Buddhist Commentary on the Zhuangzi” (Ph. D. diss, Stanford University, 2006).
- Esposito, Monica. Creative Daoism (Paris, France: University Media, 2013).
- Fang Yong.《莊子學史》 (Zhuangzixue shi), vol. 2 (Beijing, China: People’s Publishing House, 2008).
- Hsiao Chinming.《反身體道：內丹密契主義研究》 (Fanshen tidao: Neidan miqizhuyi yanjiu) (Taipei, Taiwan: Shinwenfeng Publishing Co., 2009).
- Kohn, Livia. God of the Dao: Lord Lao in History and Myth (Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies Publications, 1998).
- Lai Chi Tim.〈《呂祖全書正宗》──清代北京覺源壇的歷史及其呂祖天仙派信仰〉 (The Lüzu quanshu zhengzong: The History of the Jueyuan Altar of Beijing and the Cult of its Lüzu Tianxian Lineage during the Qing Dynasty), 《中國文哲研究集刊》 (Zhongguo wenzhe yanjiu jikan), 46 (2015): 101-149.
- ＿＿＿＿. 〈明清道教呂祖降乩信仰的發展及相關文人乩壇研究〉(A Study of the Development of Lüzu’s Spirit-Writing Cult and the Related Literati Spirit-Writing Altars in the Ming and Qing Dynasties), 《中國文化研究所學報》 (Journal of Chinese Studies), 65(2017): 139-179.
- Liu Xun. “Numinous Father and Holy Mother: Late Ming Duo Cultivation Practice,” in Internal Alchemy: Self, Society, and the Quest for Immortality, eds. Livia Kohn and Robin R. Wang (St. Petersburg, FL: Three Pines Press, 2009), 121-141.
- Liu Zhongyu.〈內丹家眼中的莊子〉 (Neidan jia yanzhong de Zhuangzi), in《全真道與老莊學國際學術研討會論文集》 (Quanzhendao yu laozhuang xue guoji xueshu yantaohui lunwen ji) (vol. 1), ed. Xiong Tieji and Zifei Mai (Wuhan, China: Central China Normal University Press, 2009), 518-528.
- Lu Miawfen.《成聖與家庭人倫：宗教對話脈絡下的明清之際儒學》(Chengsheng yu jiating renlun: Zongjiao duihua mailuo xia de mingqingzhiji ruxue) (Taipei, Taiwan: Linking Publishing Co., 2016).
- Mozias, Ilia. The Literati Path to Immortality: The Alchemical Teachings of Lu Xixing (St. Petersburg, FL: Three Pines Press, 2020).
- Pregadio, Fabrizio. “Laozi and Internal Alchemy,” in Reading the Signs: Philology, History, Prognostication. Festschrift for Michael Lackner, eds. Iwo Amelung and Joachim Kurtz (Munich, Germany: Iudicium, 2018), 271-302.
- Puett, Michael. “Violent Misreadings: the Hermeneutics of Cosmology in the Huainanzi,” Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, 72 (2000): 29-47.
- Reiter, Florian. Leben und Wirken Lao Tzu’s in Schrift und Bild: Lao-chün pa-shih-i-hua-t’u-shuo (Würzburg, Germany: Königshausen und Neumann, 1990).
- Robinet, Isabelle. “Chuang-tzu et le taoïsme ‘religieux,’” Journal of Chinese Religions, 11.3 (1983): 59-105.
- Xiong Tieji, ed. 《太上道德寶章翼》 (Taishang Daode baozhang yi). Vol. 8,《老子集成》 (Laozi jicheng), by Ming‧Cheng Yining (Beijing, China: China Religious Culture Publisher, 2011), 231-291.
- Yan Lingfeng, ed. 《無求備齋莊子集成續編》 (Wuqiu beizhai Zhuangzi jicheng xubian). Vol. 28, no. 29,《南華真經注疏》 (Nanhua zhenjing zhushu), by Ming‧Cheng Yining (Taipei, Taiwan: Yeewen Publishing Co. 1974).
- Yang Rurbin.《儒門內的莊子》 (Rumen nei de Zhuangzi) (Taipei, Taiwan: Linking Publishing Co., 2016).
- Ziporyn, Brook. Zhuangzi: The Complete Writings (Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company, 2020).
Journal directory listing - Volume 65 (2020) - Journal of NTNU【65(2)】September (Special Issue: Studies on Taoist Dantao)
Why and How to Read the Zhuangzi? Late Ming Neidan Master Cheng Yining's Answer
Author: Jean Angles (Ecole Pratique des Hautes Etudes - Paris Sciences et Lettres, Religious Sciences Section, Doctoral Student)
Vol.&No.：Vol. 65, No. 2
Date：September 2020
Pages：147-169
DOI：10.6210/JNTNU.202009_65(2).0007
Abstract：
The Commentary and Sub-commentary to the True Classic of Southern Splendor is a late Ming commentary on the Zhuangzi, which interprets it from a Neidan perspective. The author Cheng Yining develops an original hermeneutical strategy, seldom seen in the history of Zhuangzi exegesis: he reads the Zhuangzi as an inner alchemy classic, and his commentary aims to uncover its alchemical meaning. To support his reading, Cheng Yining creates a new figure for the author Zhuangzi, who becomes a transformation body of the Most High Lord Lao, and writes the Southern Splendor to reveal to the world the road to immortality using “symbolic words.” Cheng Yining’s goal is to decipher those symbols, thus offering what he sees as the sole way of reading the Zhuangzi that remains true to its original intent. His commentary stands as a meritorious deed, accomplished by Cheng Yining to provide the real meaning of the Zhuangzi, and to gain the Most High Lord Lao’s help to complete his own inner alchemical practice.
Keywords：Cheng Yining, hermeneutics, inner alchemy, Late Ming thought, Zhuangzi